Soms moet je eens de stoute schoenen aantrekken. Het woord petuulsjes spookt al jaren door mijn hoofd. Zoeken op internet had geen resultaat en de oproep in de nieuwsbrief bevestigde alleen dat het hier een woord van Friese afkomst betrof. Wat moet je dan als je geen familie hebt (kent) die nog in Friesland woont. Uiteindelijk vond ik via de website van Afûk, de oplossing. Afûk is een website met betrekking tot de Friese taal. Een mailtje naar deze organisatie, gaf binnen een dag de volgende oplossing:

Geachte heer Wielinga,

Het Woordenboek der Friese Taal (WFT) verwijst bij het woord 'petúltsjes' naar: betúltsjes. De betekenis van dat woord is: 1. in scherts, niet echt gemeend 2. stilletjes, stiekem. De oudste vindplaats van 'petúltsjes' in de cartotheken is gedateerd op 1936 en van 'betúltsjes' op 1802. Voor de etymologie wordt verwezen naar het Ned. woord 'tuil'. Naast deze beide woorden komt ook nog de vorm 'betúntsjes' voor.

Met vriendelijke groet,
Siegbert de J******* (vanwege privacy geblokt)

Uiteraard ben ik heel dankbaar voor het feit dat deze, voor mij brandende, vraag is opgelost. Via Afûk is het zelfs mogelijk om online een cursus Fries te volgen. Drukke werkzaamheden houden mij nog even tegen, maar het komt er zeker van.